Kort fortalt om 6. februar

• 6. februar er en viktig markering og er felles for alle samer i Norge, Sverige, Finland og Norge. 
• Hvorfor akkurat datoen 6. februar? Dagen feires til minne om det første samiske landsmøtet som ble holdt 6. februar i 1917.
• Dette var første gang samer på tvers av landegrenser samlet seg for å drøfte felles utfordringer og veien videre. 
• Det samiske landsmøtet ble holdt i Metodistkirken i Tråante (Trondheim). Elsa Laula Renberg var en av dem som stod i spissen for dette møtet. Hun var en sentral samepolitisk pioner, reindriftssame og jordmor. 

Hvorfor feirer vi 6. februar i Den norske kirke?

Den norske kirke skal være et fellesskap der mennesker med ulike språk, erfaringer og kulturelle røtter kan høre til. 

Samtidig er det viktig å si tydelig: Kirken var en aktør i fornorskningspolitikken, der samisk språk, kultur og identitet ble forsøkt undertrykt. Å markere samenes nasjonaldag i kirken handler derfor ikke bare tradisjon, men om ansvar. Det er en konkret måte å gi rom for samiske språk og samiske uttrykk i kirkelivet, og bygge tillit gjennom handlinger, ikke bare ord. 

Hvordan si "gratulerer med samenes nasjonaldag" på samisk?

• Lulesamisk: Vuorbbe sámij álmmukbiejvijn
• Nordsamisk: Lihkku sámi álbmotbeivviin
• Pitesamisk: Vuärrbe sáme älbmukbejvijn
• Skoltesamisk: Šiõǥǥ saa´mi meersažpeei´v
• Sørsamisk: Læhkoe saemiej åålmegebiejjine
• Umesamisk: Lihkuos sämij ålmagenbiejvieb

Hvordan markeres dagen i samfunnet og kirken?

• Flaggheising: 6. februar er offisiell flaggdag og det samiske flagget heises. 
• Gudstjenester: Noen steder markeres 6. februar på selve dagen med gudstjeneste i kirken. Ellers er det vanlig å ha gudstjeneste med markering på søndagen før eller etter selve dagen.
• Kulturarrangementer: Det arrangeres konserter, foredrag, utstillinger m.m. som synliggjør samisk kultur og historie over hele landet. Mange kommuner arrangerer Samisk uke i forbindelse med 6. februar, noe som betyr at det vil finnes arrangementer hele uka. 
• Mat og klær: Mange serverer tradisjonell mat som bidos (reindsdyrgryte) og mange pynter seg med kofte. 
• Synlighet: Dagen synliggjøres ofte ekstra i media og digitale flater, i barnehager, skole og SFO, på arbeidsplasser og i offentlige bygg og kulturelle areaner. 

Idébank til menigheter der samisk språk og kultur er lite synlig

Denne idébanken er særlig skrevet for menigheter der samisk tilhørighet ofte er lite synlig i kirke og lokalsamfunn.

Marker 6. februar på flere nivåer:

• På selve dagen (6. februar): Inviter til en enkel samling og kirkekaffe. Synliggjør dagen med samisk flagg og eventuelt bordpynt i fargene fra det samiske flagget. Be en bønn for samisk kirkeliv (se nederst på siden).
• I gudstjenesten søndagen nærmest 6. februar: Inkluder samisk språk i ett eller flere ledd. Hvis dere ikke behersker samisk muntlig, kan samisk språk likevel synliggjøres i gudstjenesteprogrammet, for eksempel Herrens bønn, trosbekjennelsen, nådehilsen, velsignelsen eller salmetekster. For mange kan det bety mye å se samisk språk i programmet. 
• Gjennom uka: Flere steder markeres dagen gjennom en hel uke. Det kan gi rom for både gudstjeneste, samtalekvelder, undervisning og samarbeid lokalt. Bruk menighetens kanaler til å synliggjøre at dere ønsker å markere dagen. 

Idébank gudstjeneste

Samisk språk

• Be en samisk hilsen i starten og/eller utsendelsen.
• Velg minst ett liturgisk ledd på et samisk språk (for eksempel Kyrie, nådehilsen, velsignelsen eller en kort bønn).
• Hvis ingen i menigheten behersker samisk muntlig: synliggjør samisk språk i programmet.
• Bruk gjerne det samiske språket som er relevant for regionen deres, eller et samisk språk dere har tilgang til gjennom lokale ressurspersoner.

Kirken

• Heis det samiske flagget, eller pynt inne i kirkerommet med samiske flagg. 
• Farger fra flagget i lys, tekstiler eller blomster. 

Idébank kirkelig undervisning

For barn 0-12 år

• Under en samling, fortell kort om 6. februar, og om at samisk tilhørighet kan være lite synlig i hverdagen, men likevel til stede i familier og historier.
• Fargelegg det samiske flagget, lær ett samisk ord, og syng en enkel samisk salme eller sang.
• Babysang med en samisk salme eller sang.
• Norsk salmebok (2013) inneholder 45 salmer på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. 

For konfirmanter og ungdom:

• Mini opplegg på 20-30 min: Hva er fornorskning i tre setninger? Hva kan en kirke gjøre i dag som faktisk betyr noe for de som er i minoritet i samfunnet vårt? Velg én handling som ungdommene vil anbefale menighetsrådet.

For unge voksne og voksne:

• Kveldsarrangement med tydelig ramme: "Hva betyr det å lytte når vi ikke deler erfaring"? Samtale med en lokal samisk stemme, eller en fagperson med samisk kultur- eller kirkelivskompetanse.
• Enkel servering, tydelig vertskap og rom for spørsmål.

Diakoni og fellesskap: Fra markering til forpliktelse

Hvis dere vil at markeringen skal få lang holdbarhet, kan dere legge inn ett eller flere av disse grepene:

• Planlegg neste års markering i god tid i forveien og forankre den i menighetens årplan.
• Sett av midler til innkjøp av samiske flagg (både bordflagg og til flaggstang).
• Gjør en enkel «terskeltest» på menigheten: Vil en samisk person oppleve seg sett og trygg her? Finnes det synlige tegn hos oss på at samisk språk og identitet respekteres? Vet ansatte og frivillige hos oss hva de kan gjøre dersom samiske kirkemedlemmer ønsker samtale, tilrettelegging eller å bidra med språk/innslag?
• Drøft i staben hvordan samisk språk og kultur kan synliggjøres i deres menighet. 

Gode råd for å unngå vanlige fallgruver:

• Ikke gjør samisk til «tema» uten mennesker. Relasjoner slår dekor.
• Ikke bruk kofte, joik eller samisk tradisjonell håndverk som rekvisitter. Hvis slike uttrykk brukes det, skal det være samisk forankret og forklart.
• Ikke vær redd for å si «vi kan for lite, men vi vil lære og ta ansvar».

Bønn for samisk kirkeliv 

Gud, vi ber for samisk kirkeliv.  

Både her hos oss og i resten av landet.  

Du har skapt oss, og vi hører alle til hos deg.  

Styrk alle som har samisk bakgrunn i slekt og familie.  

Gi håp, helbredelse og trygghet til dem som bærer på sår etter urett og fornorskning.  

Gi oss ører som lytter,  

og hjerter som ikke dømmer. 

Hjelp oss å være en menighet der vi tar ansvar for hvordan vi møter hverandre.  

Fyll oss med din fred, og la oss se hverandre med dine øyne.  

Gud vi ber. 

Oslo bispedømme har i samarbeid med IKO utarbeidet en ressurspakke til samenes nasjonaldag 6. februar.

Pakken innehold ressurser til bruk på samlinger og i gudstjeneste og er spesielt rettet mot barn og unge. 

Har du spørsmål om ressursen, kan du kontakte rådgiver Vibeke Kolstø Andersen på Oslo bispedømmekontor:

Telefon: 95733064
E-post: va473@kirken.no

Innhold i ressursheftet

• oppskrifter
• aktiviteter for barn og unge
• to andakter
• henvisninger til nettressurser
• kort om samisk språk, samisk nasjonaldag og det samiske flagget
• informasjon om samisk konfirmantleir

Heftet kan du laste ned her

Tips til barnebøker på samiske språk 

Jesus stiller stormen (nordsamisk)
Jesus og barna (sørsamisk)
Brødunderet (lulesamisk) 
Vår kirkebok (sørsamisk og norsk)

Vår far på de tre offisielle samiske språkene

Nordsamisk

Áhččámet, don guhte leat almmis.
Basuhuvvos du namma.
Bohtos du riika.
Šaddos du dáhttu,
mo almmis nu maiddái eatnama alde.
Atte midjiide odne min beaivválaš láibbi.
Atte midjiide min suttuid ándagassii,
nugo mii ge ándagassii addit velggolaččaidasamet.
Ale ge doalvvo min geahččalussii,
muhto beastte min bahás eret.
Dasgo du lea riika ja fápmu ja gudni agálašvuhtii.

Amen.

Lulesamisk

Áhttje mijá guhti le almen.
Ájlistuvvus duv namma.
Båhtus duv rijkka.
Sjaddus duv sidot gåk almen,
nåv aj ednamin.
Vatte midjij uddni mijá bäjvvásasj lájbev.
ja luojte midjij suttojdimme ándagis,
nåv gåk mij aj luojttep mijá velgulattjajda.
Ja ale mijáv gähttjalibmáj lájddi,
ájnat várjjala mijáv bahás.
Juhte duv le rijkka ja fábmo ja herlukvuohta
ihkeven ájggáj.

Amen.

Sørsamisk

Mijjen Aehtjie guhte leah Elmierïjhkesne.
Baajh dov nommem aejliestovvedh.
Baajh dov rïjhkem båetedh.
Baajh dov syjhtedem eatnamisnie sjïdtedh guktie Elmierïjhkesne.
Vedtieh mijjese daan biejjien mijjen beajjetje laejpiem.
Luejhtieh mijjeste maam mijjieh meadteme guktie mijjieh luejhtebe dejstie guhth mijjese meadteme.
Aellieh luejhtieh mijjem gïehtjelimmiej sïjse, vaallah vaarjelh mijjem bahheste.
Juktie rïjhke lea dov,faamoe jïh earoe ihkuve aajkan. 

Aamen.

Kirkelig markering av 6. februar i gudstjenesten

Samenes nasjonaldag dag 6. februar er en kirkelig merkedag med egne tekstrekker og egen Dagens bønn. Den kirkelige markeringen anbefales holdt på selve dagen, eller i tilknytning til gudstjenesten på nærmest tilliggende søndag.

Liturgiene kan selvsagt også brukes i andre sammenhenger enn bare gudstjenester!

Her er den korte velsignelsen på henholdsvis nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk: Velsign oss, Gud Fader - Velsign oss, Guds Sønn - Velsign oss Guds Hellige ånd.pdf

Sørsamiske liturgier

• Sørsamisk liturgi til gudstjeneste (inkl. lydfiler)

Lulesamiske liturgier

• Lulesamisk liturgi til gudstjeneste
• Fader vår: Áhtje Mijá (lydfil)
• Velsignelsen: Buorissjivnnjádus (lydfil)

• Nordsamisk liturgi til gudsjteneste
• Fader vår: Áhččámet (lydfil)
• Velsignelsen: Buressivdnádus (lydfil) 

Flagg og farger 

• Aktivitetsark 1
• Aktivitetsark 2
• Aktivitetsark 3

Torsdag 6. januar 2022 holdt Vidar Andersen i Samisk kirkeråd webinar om hvordan prester og undervisningsansatte kan sette fokus på samenes nasjonaldag i gudstjenester. 

Hans gjester som forteller om sine erfaringer:

Eleonie Pijl-Zomer, trosopplærer Snåasen/i Snåsa og

Jon Arne Tandberg, sokneprest i Hammerfest menighet

Ressursene som henvises til finner du på nettsiden til Samisk kirkeråd.

Praktisk om markering av samenes nasjonaldag from Den norske kirke on Vimeo.

Kopier lenke