Tegn til tale

Tegn-til-tale (TTT) regnes som en kommunikasjonsform under alternativ og supplerende kommunikasjon (ASK) og baserer seg på det talte språket. I tegn-til-tale bruker man morsmålet sitt samtidig med tegn som visuell støtte til talen. Dette gjør det lettere å etablere felles oppmerksomhet og forståelse. 

I tegn-til-tale visualiseres og forsterkes kjerneord med håndtegn lånt fra norsk tegnspråk. En viktig distinksjon: Der tegnspråk er et eget, fullverdig språk for døve og hørselshemmede, fungerer tegn-til-tale som støtte til talen - hvor målet alltid vil være å utvikle talespråket.

Man kan i tillegg bruke symboler (grafiske tegn/bilder/illustrasjoner) som representerer et ord eller et uttrykk.

Hvorfor bruke tegn-til-tale og symboler?

Vi gir barna ekstra måter å kunne uttrykke seg på og flere knagger å henge begrepsforståelse på. Det finnes mangfoldige grunner til å støtte kommunikasjonen vår med tegn - her er 10 av dem:

1. Tegn forsterker språkutviklingen hos alle barn.
2. For barn med norsk som andrespråk, fungerer tegn som bro mellom språkene.
3. Se - hør - gjør: Barna får læringen inn gjennom flere sanser.
4. Tegn støtter utviklingen av essensielle kommunikasjonsegenskaper som oppmerksomhet og lytting, forståelse, hukommelse, gjenkjennelse og organisering av språk & uttrykk.
5. Håndtegn kan hjelpe personer med begrenset/utydelig tale å uttrykke seg, og symboler kan hjelpe de som ikke kan/vil bruke håndtegn.
6. Håndtegn er lettere å lære seg enn talte ord.
7. Håndtegn er noe man alltid har med seg.
8. Barn generelt synes at tegn er moro - la oss utnytte det.
9. Ved å bruke tegn, bidrar du til et inkluderingssamfunn.
10. ... og fordi vi ønsker at alle barn skal være medskapende aktører fremfor passive mottakere. I både sine liv og sin tro. Språk er nøkkelen.

Hvem er i målgruppen?                                                 

Tegnstøtte er som nevnt gunstig for alle barn, men også voksne som av ulike årsaker har fått svekket sitt talespråk (slagpasienter, personer med demens mm) eller personer med nedsatt hørsel. Spesielt viktig er det allikevel for barn med forsinket språkutvikling, kognitive utfordringer og/eller andre funksjonsnedsettelser.

På denne siden fra Statped kan du lese mer om TTT. 

Inkluderingsprest Elisabeth Kristiansen bruker tegn-til-tale i fellesskap for mennesker med utviklingshemming.

Bilde: Kirkerådet

Verdt å tenke på!

Foreldre til barn med behov for tilrettelegging føler ofte på det å være en byrde fordi barna deres ´skaper ekstraarbeid´. Sitat fra en mor:

«Det var en lettelse å ikke kjenne på dette da jeg og familien våget oss på Kirkerotteklubben i Kråkerøy menighet - mye fordi menighetspedagogen der allerede brukte tegn og konkreter i opplegget sitt. Annerledesheten til vår sønn ble på et vis normal».

Ansvaret for å benytte alternative kommunikasjonsformer ligger selvsagt på oss voksne, og disse salmene vil forhåpentligvis gjøre det lettere å tilrettelegge samt å lære seg basis-tegn knyttet til trosopplæring.

Trådsnelle med kirkelige begrepskort

Med denne trådsnellen rundt halsen har du 56 kirkelige begreper lett tilgjengelig - med både håndtegn og illustrasjoner. Personer med språkvansker eller kognitive utfordringer får dermed flere knagger å henge sin forståelse på, og du bidrar til en mer inkluderende kirke.

Kortene er folierte for holdbarhet med avrundede kanter, og den ene siden viser håndtegn mens den andre viser illustrasjon/symbol. 

Begrepene er fordelt på fire kategorier:

• ORANSJE - objekter
• LILLA - skikkelse / sted
• GUL - ritualer / høytid
• GRØNN - handlinger

De fargerike nøkkelringene kan enkelt åpnes slik at kort kan fjernes/legges til etter behov, og rekkefølgen kan endres. Per nå ligger de alfabetisk.

Oversikt over alle begrepene på trådsnellen:

• ORANSJE - alba, alter, alterring, beger/kalk, Bibel, bårekrans, de 10 bud, døpefont, kanne, kirkeklokke, kiste, kors, likbil, lysglobe, orgel, prekestol, salmebok.
• LILLA - Adam og Eva, Den hellige ånd, disipler, engel, Gud, Jesus, kirke, kirkegård, Maria og Josef, Moses, Noah, prest.
• GUL - advent, begravelse, bryllup, bønn, dåp, gudstjeneste, jul, konfirmasjon, nattverd, pinse, påske, velsignelse.
• GRØNN - be, hjelpe, lese, lytte, lære, prise, sitte, spørre, stå, synge, takke, tilgi, vente, være stille.

Kortene er utviklet av Tegneritalera i samarbeid med Hanne Sveum Holm/Kråkerøy menighet og kan bestilles på ebbenebb.no.

Barnesalmer med tegn-til-tale (TTT) og symboler

Barn med språklige og/eller kognitive utfordringer møter mange miljøer som er ekskluderende eller lite tilrettelagt. For denne målgruppen er ASK (alternativ og supplerende kommunikasjon) essensielt for å kunne forstå og bli forstått. Disse barnesalmene kombinerer to primære kommunikasjonsformer innen ASK slik at flest mulig kan ´henge med på notene´.

Praktisk bruk av kortene

Kortene kan printes ut og lamineres. QR-koder lenker til filmer der håndtegnene vises. 

På forsiden av kortene vises salmene med symboler.

Trenger du inspirasjon til bruk av kortene? Se her: ebbenebb.no/products/sang-kort

Dine hender er fulle av blomster

• Sangkort 06 Dine hender er fulle av blomster 01 Symbolside.pdf
• Sangkort 06 Dine hender er fulle av blomster 01 Tegnside.pdf
• Sangkort 06 Dine hender er fulle av blomster 02 Symbolside.pdf
• Sangkort 06 Dine hender er fulle av blomster 02 Tegnside.pdf
• Sangkort 06 Dine hender er fulle av blomster 03 Symbolside.pdf
• Sangkort 06 Dine hender er fulle av blomster 03 Tegnside.pdf
• Sangkort 06 Dine hender er fulle av blomster 04 Symbolside.pdf
• Sangkort 06 Dine hender er fulle av blomster 04 Tegnside.pdf
  
  

Herre din jord

• sangkort herre din jord 01 Symbolside.pdf
• sangkort_herre din jord_01_tegnside.pdf
• sangkort_herre din jord_02_symbolside.pdf
• sangkort_herre din jord_02_tegnside.pdf
  
  

Ingen er for liten til å se Guds under

• sangkort_ingen er for liten til å se guds under_01_symbolside.pdf
• sangkort_ingen er for liten til å se guds under_01_tegnside.pdf
• sangkort_ingen er for liten til å se guds under_02_tegnside.pdf
• sangkort_ingen er for liten til å se guds under_02_symbolside.pdf
•  

Kjære Gud, jeg har det godt

• sangkort_kjære gud jeg har det godt_symbolside.pdf
• sangkort_kjære gud jeg har det godt_tegnside.pdf
  
  

Må Gud velsigne deg

• sangkort_må gud velsigne deg_symbolside.pdf
• sangkort_må gud velsigne deg_tegnside.pdf
  
  

Måne og sol

• sangkort_måne og sol_01_symbolside.pdf
• sangkort_måne og sol_01_tegnside.pdf
• sangkort_måne og sol_02_symbolside.pdf
• sangkort_måne og sol_02_tegnside.pdf
• sangkort_måne og sol_03_symbolside.pdf
• sangkort_måne og sol_03_tegnside.pdf

Tenn lys

• sangkort_tenn lys_01_symbolside.pdf
• sangkort_tenn lys_01_tegnside.pdf
• sangkort_tenn lys_02_symbolside.pdf
• sangkort_tenn lys_02_tegnside.pdf
• sangkort_tenn lys_03_symbolside.pdf
• sangkort_tenn lys_03_tegnside.pdf
• sangkort_tenn lys_04_symbolside.pdf
• sangkort_tenn lys_04_tegnside.pdf
• sangkort_tenn lys_05_symbolside.pdf
• sangkort_tenn lys_05_tegnside.pdf
  
  

Sangkortene er utviklet av Ebbenebb på oppdrag fra Kirkerådet

"Tusenvis - Den norske kirkens historie på 45 minutter" er et skole-kirke-opplegg for 6. trinn som markerer tusenårsjubileet for Norge. Opplegget er utgitt av KIRKUS og Kirkesangerforlaget.

Bruk av tegn er inkludert i opplegget og det er laget filmer der tegnene vises. 

Du finner hele opplegget og filmene med tegnene på TUSENVIS.no